1
00:00:08,286 --> 00:00:11,286
مطالبنا بسيطة
معقول.

2
00:00:11,423 --> 00:00:13,157
في الأساس كل ما نطلبه

3
00:00:13,158 --> 00:00:16,158
هو المزيد من السيطرة
على تعليمنا الخاص.

4
00:00:16,194 --> 00:00:19,096
الآن يبدأ أسبوع الاحتجاج
السبت المقبل.

5
00:00:19,097 --> 00:00:20,464
سيكون هذا هو الموعد النهائي لدينا.

6
00:00:20,465 --> 00:00:21,832
ما الذي يدور في ذهنك،
بيلي؟

7
00:00:21,833 --> 00:00:24,702
العمل والمواجهة.

8
00:00:24,703 --> 00:00:26,937
سندخل في تلك التفاصيل
الاجتماع القادم.

9
00:00:26,938 --> 00:00:29,106
في هذه الأثناء، ابدأ بالحديث عن الأشياء
للأعلى، أليس كذلك؟

10
00:00:29,107 --> 00:00:30,541
-يمين.
-تمام.

11
00:00:30,542 --> 00:00:31,942
هذا سوف يكون لهذه الليلة.

12
00:00:31,943 --> 00:00:34,845
على حق!

13
00:00:34,846 --> 00:00:36,113
استمر في الحديث.

14
00:00:36,114 --> 00:00:39,114
-نعم، سأتحدث معك لاحقا.
-حسنا، جيد.

15
00:00:39,885 --> 00:00:42,885
لا، سوف أراك لاحقا.

16
00:00:56,468 --> 00:00:57,701
بيك، هنا.

17
00:00:57,702 --> 00:00:59,670
تشارلي.

18
00:00:59,671 --> 00:01:01,405
هذا بيلي.

19
00:01:01,406 --> 00:01:02,807
أين أموالي؟

20
00:01:02,808 --> 00:01:04,542
سوف تحصل عليه عند التسليم.

21
00:01:04,543 --> 00:01:07,543
لقد طلبت شيئا خاصا.
سوف تحصل عليه.

22
00:01:08,380 --> 00:01:10,114
لكني أريد دفعة أولى
صباح الغد

23
00:01:10,115 --> 00:01:13,115
أو سأنسحب من المدينة

24
00:01:15,787 --> 00:01:18,689
ادفع له الخمسة
غدا الكبير.

25
00:01:18,690 --> 00:01:21,690
تشارلي، هذا أمر خطير.

26
00:01:21,693 --> 00:01:23,160
تريد أن تكون حاكما،
أليس كذلك؟

27
00:01:23,161 --> 00:01:24,462
بالتأكيد، أريد أن أصبح الحاكم.

28
00:01:24,463 --> 00:01:26,363
حسنا، هذا هو الوحيد
فرصة لديك.

29
00:01:26,364 --> 00:01:28,365
الآن إذا كنت تريد الذهاب للحصول على
كبد الدجاج حول هذا الموضوع ،

30
00:01:28,366 --> 00:01:31,366
يمكننا إلغاء الأمر برمته
الآن.

31
00:01:32,838 --> 00:01:35,838
أنت داخل أو خارج؟

32
00:01:39,177 --> 00:01:42,177
ln.

33
00:01:44,282 --> 00:01:47,282
أنت تشرب كثيرا.

34
00:01:58,930 --> 00:02:00,798
اجعله يشاهد.

35
00:02:00,799 --> 00:02:02,299
لا أعتقد
لقد حصل على المعدة

36
00:02:02,300 --> 00:02:05,300
لما سيحدث بعد ذلك.

37
00:02:46,311 --> 00:02:49,146
صباح الخير سيد فيلبس.

38
00:02:49,147 --> 00:02:51,582
هذا الرجل، الرئيس تشارلز بيك،

39
00:02:51,583 --> 00:02:54,583
وقد عقد العزم على رفع مستوى له
دميةالعمدة ستيف تالمان,

40
00:02:55,120 --> 00:02:58,120
إلى والي ولايته
في الانتخابات المقبلة.

41
00:02:58,156 --> 00:03:01,156
خطة بيك تدعو إلى الإنشاء
صورة تالمان

42
00:03:08,133 --> 00:03:10,100
من الذي يجب إلقاء اللوم عليه
للعنف

43
00:03:10,101 --> 00:03:11,769
الذي هذا الشاب

44
00:03:11,770 --> 00:03:14,770
محرض محترف
بيلي والش، سوف يستفز.

45
00:03:15,507 --> 00:03:18,409
جيم، هذا النوع من الاضطراب
يضر بشدة

46
00:03:18,410 --> 00:03:20,878
الهيبة والنفوذ
من الولايات المتحدة

47
00:03:20,879 --> 00:03:22,846
في جميع أنحاء العالم الحر.

48
00:03:22,847 --> 00:03:25,216
مهمتك، إذا قررت
لقبوله،

49
00:03:25,217 --> 00:03:28,217
هو منع سفك الدماء و
تدمير تشارلز بيك إلى الأبد.

50
00:03:29,854 --> 00:03:32,790
هذا الشريط سوف يدمر نفسه ذاتياً
في خمس ثوان.

51
00:03:32,791 --> 00:03:35,791
حظا سعيدا، جيم.

52
00:04:33,018 --> 00:04:36,018
منظمة بيك عميقة
متورط في الجريمة المنظمة.

53
00:04:37,155 --> 00:04:40,155
تالمان يتلقى الأوامر
من بيك على الاطلاق.

54
00:04:40,592 --> 00:04:42,126
الآن معظم الناخبين
أعرف ذلك،

55
00:04:42,127 --> 00:04:43,727
بحيث إذا كان هناك
الانتخابات غدا،

56
00:04:43,728 --> 00:04:45,796
الحاكم الحالي
سيفوز فرانك هاربر.

57
00:04:45,797 --> 00:04:48,265
ولهذا السبب قرر بيك
لإحضار بيلي والش.

58
00:04:48,266 --> 00:04:50,234
ما هو والش
خطة يا جيم؟

59
00:04:50,235 --> 00:04:51,368
نحن لا نعرف، دوج.

60
00:04:51,369 --> 00:04:52,870
هذا ما دانا
يجب أن يعرف.

61
00:04:52,871 --> 00:04:54,438
هل والش طالب؟

62
00:04:54,439 --> 00:04:57,439
لا، لا، إنه ترك الدراسة بجنون العظمة

63
00:04:57,609 --> 00:04:59,877
الذي يسافر في جميع أنحاء البلاد
إثارة العنف.

64
00:04:59,878 --> 00:05:01,745
ماذا عن تالمان
قسم الشرطة,

65
00:05:01,746 --> 00:05:04,746
أين يقف؟

66
00:05:06,017 --> 00:05:07,584
باستثناء الملازم روس،

67
00:05:07,585 --> 00:05:10,585
الشرطة في المستوى
ويطيعون الأوامر.

68
00:05:12,057 --> 00:05:14,391
ولهذا دورك
هذا مهم جدًا يا بارني.

69
00:05:14,392 --> 00:05:17,027
لقد تحدثت مع المحافظ
المكتب قبل ساعة.

70
00:05:17,028 --> 00:05:18,696
نحن جاهزون يا جيم.

71
00:05:18,697 --> 00:05:20,798
لقد حصلت على كل شيء واصطف
في المستشفى.

72
00:05:20,799 --> 00:05:22,900
جيد.

73
00:05:22,901 --> 00:05:25,069
دانا...

74
00:05:25,070 --> 00:05:28,070
والدتك.

75
00:05:32,477 --> 00:05:35,477
حسناً، إذا قمت بتصفيف شعري بشكل صحيح،

76
00:05:35,647 --> 00:05:38,082
ربما سأتدبر الأمر.

77
00:05:38,083 --> 00:05:40,451
ولكن ماذا لو تالمان
لا يهتم؟

78
00:05:40,452 --> 00:05:41,952
حسنا، هذا لا يجعل
أي فرق،

79
00:05:41,953 --> 00:05:44,953
طالما أننا نجعل بيك
أعتقد أنه يهتم.

80
00:05:44,989 --> 00:05:46,323
ماذا عن الأسلحة يا (دوج)؟

81
00:05:46,324 --> 00:05:48,025
كل شيء جاهز يا جيم.

82
00:05:48,026 --> 00:05:50,194
حسنًا.

83
00:05:50,195 --> 00:05:52,996
ستكون هناك مواجهة.
لا توجد طريقة لتجنب ذلك.

84
00:05:52,997 --> 00:05:55,997
ما يتعين علينا القيام به
هو السيطرة على العنف،

85
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
حتى نكون الوحيدين
في خطر.

86
00:06:34,539 --> 00:06:36,507
ماذا جرى؟

87
00:06:36,508 --> 00:06:37,908
لقد قمت بتشغيل الضوء، يا سيدي.

88
00:06:37,909 --> 00:06:40,210
هل لي أن أرى تسجيلك
والترخيص من فضلك؟

89
00:06:40,211 --> 00:06:43,211
نعم بالتأكيد.

90
00:06:49,254 --> 00:06:51,855
أعتقد أنني يجب أن أحصل عليه
تركته في المنزل.

91
00:06:51,856 --> 00:06:52,990
حسنًا يا سيدي.

92
00:06:52,991 --> 00:06:54,391
هل ستخرج من السيارة
من فضلك؟

93
00:06:54,392 --> 00:06:56,393
مهلا الآن، انظر،
لا أريد أي مشكلة.

94
00:06:56,394 --> 00:06:59,394
ولا نحن يا سيدي.

95
00:07:03,101 --> 00:07:04,168
ما اسمك؟

96
00:07:04,169 --> 00:07:05,269
جون أندروز.

97
00:07:05,270 --> 00:07:07,571
السيد أندروز،
هذا كثير من السيارات.

98
00:07:07,572 --> 00:07:09,506
كيف نعرف
انها ملك لك؟

99
00:07:09,507 --> 00:07:12,507
لأنني أقول لك
انها لي.

100
00:07:12,677 --> 00:07:15,677
يستدير ووضع الخاص بك
الأيدي فوق السيارة.

101
00:07:19,250 --> 00:07:20,684
من الأفضل أن تبحث عنه.

102
00:07:20,685 --> 00:07:22,352
انظروا، يا رفاق لا تستطيع أن تفعل هذا.

103
00:07:22,353 --> 00:07:23,620
لقد حصلت على ترخيص
لهذا السلاح؟

104
00:07:23,621 --> 00:07:24,655
قلت لك لقد تركتها..

105
00:07:24,656 --> 00:07:27,656
أعلم أنك غادرت
في المنزل.

106
00:08:47,705 --> 00:08:50,705
امسكها!

107
00:08:54,312 --> 00:08:56,647
تفضل.

108
00:08:56,648 --> 00:08:58,015
لماذا لا تطلق النار؟

109
00:08:58,016 --> 00:09:00,817
لقد مررنا بذلك مراراً وتكراراً.

110
00:09:00,818 --> 00:09:03,420
لن أفعل
أقول لك أي شيء.

111
00:09:03,421 --> 00:09:06,421
انظروا، اسمحوا لي أن أجعل
مكالمة بعيدة المدى.

112
00:09:06,424 --> 00:09:08,892
إذا كان مديري يريد التحدث
لك، وهذا متروك له.

113
00:09:08,893 --> 00:09:11,893
حسنًا، أخبرنا
من هو رئيسك؟

114
00:09:12,096 --> 00:09:14,765
رجل يدعى
سانفورد مايكلز.

115
00:09:14,766 --> 00:09:17,766
- نعم وماذا يفعل
إلى جانب جمع الهدايا التذكارية الحربية؟

116
00:09:22,240 --> 00:09:24,708
أنظر، هو، اه...

117
00:09:24,709 --> 00:09:27,709
لن يريد
أي دعاية.

118
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
أمر واقع،
قد يتم التحدث إليه

119
00:09:30,481 --> 00:09:33,481
تقديم مساهمة كبيرة
إلى صندوق حملة عمدة الخاص بك.

120
00:10:03,181 --> 00:10:05,749
خنزير!

121
00:10:05,750 --> 00:10:08,285
أنا هنا لأن الحاكم
ترغب في تجنب العنف

122
00:10:08,286 --> 00:10:09,753
إذا كان ذلك ممكنا إنسانيا.

123
00:10:09,754 --> 00:10:12,022
كابتن ديفيس، أنت هنا
لأن الوالي

124
00:10:12,023 --> 00:10:14,658
أعلنت أنك قادم إلى هنا
كممثل خاص له،

125
00:10:14,659 --> 00:10:17,294
ولم يكن لدي أي وسيلة
من رفضك.

126
00:10:17,295 --> 00:10:19,096
بصراحة، نحن لسنا بحاجة لك.

127
00:10:19,097 --> 00:10:21,398
الرئيس دانبي مثالي
قادرة على التعامل

128
00:10:21,399 --> 00:10:23,533
مهما يأتي
خلال اسبوع الاحتجاج

129
00:10:23,534 --> 00:10:25,302
التمس العفو الخاص بك،
عمدة تالمان.

130
00:10:25,303 --> 00:10:27,771
لا مانع قليلا
نصيحة من خبير.

131
00:10:27,772 --> 00:10:29,172
شكرا لك يا رئيس.

132
00:10:29,173 --> 00:10:30,741
أولاً أيها السادة،

133
00:10:30,742 --> 00:10:33,742
اسمحوا لي أن تظهر لك الأساسية
نوصي بزي مكافحة الشغب.

134
00:10:46,257 --> 00:10:49,257
50,000 دولار.

135
00:10:50,028 --> 00:10:53,028
أنت كريم جدًا،
السيد مايكلز.

136
00:10:53,064 --> 00:10:54,731
كنت قد حصلت
المال أم لا

137
00:10:54,732 --> 00:10:56,466
لقد وقع هذا الحادث.

138
00:10:56,467 --> 00:10:58,068
أنا أحب ما المرشح الخاص بك
لتقف على.

139
00:10:58,069 --> 00:10:59,936
أنا أيضا أعرف

140
00:10:59,937 --> 00:11:02,406
أنك القوة الحقيقية
خلف العمدة تالمان.

141
00:11:02,407 --> 00:11:05,407
ل أه أمارس الرياضة بمقدار معين
من السلطة نفسي.

142
00:11:06,911 --> 00:11:08,311
أوه حقًا؟

143
00:11:08,312 --> 00:11:10,213
أي نوع من القوة هو ذلك،
السيد مايكلز؟

144
00:11:10,214 --> 00:11:13,214
تلك الأسلحة كانت في طريقها
أصدقاء لي

145
00:11:14,585 --> 00:11:17,421
الذين يشاركوننا السياسية
فلسفة.

146
00:11:17,422 --> 00:11:19,723
يمكن أن أضع هؤلاء الأصدقاء
تحت تصرفكم.

147
00:11:19,724 --> 00:11:21,992
حسنا...

148
00:11:21,993 --> 00:11:24,561
أدرك أنك لا تحتاج إليها
في الوقت الراهن، ولكن، اه...

149
00:11:24,562 --> 00:11:26,830
ربما مرة أخرى.

150
00:11:26,831 --> 00:11:29,831
وفي هذه الأثناء، هناك دائما
هذا، أليس هناك؟

151
00:11:30,535 --> 00:11:32,969
كم من الوقت أنت ذاهب ل
يكون في المدينة، السيد مايكلز؟

152
00:11:32,970 --> 00:11:34,171
سأكون هنا بضعة أيام.

153
00:11:34,172 --> 00:11:35,739
أنا مهتم جدًا
لنرى كيف تتعامل

154
00:11:35,740 --> 00:11:38,241
هذا الأسبوع الاحتجاجي
هذا قادم.

155
00:11:38,242 --> 00:11:39,843
أود أن أتحدث
لك مرة أخرى.

156
00:11:39,844 --> 00:11:41,445
سيكون من دواعي سروري.

157
00:11:41,446 --> 00:11:43,346
اه اه ممتلكاتي.

158
00:11:43,347 --> 00:11:45,282
انها بالفعل
في سيارتك.

159
00:11:45,283 --> 00:11:46,583
شكرا لك سيد بيك.

160
00:11:46,584 --> 00:11:49,584
يوم جيد.

161
00:12:00,064 --> 00:12:03,064
أود المتهدمة كاملة
للسيد سانفورد مايكلز.

162
00:12:04,502 --> 00:12:07,502
يمكنك أن تبدأ مع بنكه
العودة إلى الشرق.

163
00:12:13,077 --> 00:12:16,077
عمدة تالمان، من فضلك.
انها شخصية.

164
00:12:16,981 --> 00:12:18,648
سوف يتحدث معي.

165
00:12:18,649 --> 00:12:21,649
أخبريه أن لدي رسالة
من إليزابيث ويلسون.

166
00:12:22,353 --> 00:12:24,387
ونحن نعتقد في معظم الحالات

167
00:12:24,388 --> 00:12:25,622
وقد تم قيادة الناشطين
لاستفزاز الضباط

168
00:12:25,623 --> 00:12:26,656
لأنهم يصدقونهم

169
00:12:26,657 --> 00:12:27,991
-ضعيف جسديا.
-من؟

170
00:12:27,992 --> 00:12:29,493
إذا كان هناك أي شيء في وسعنا
القيام به لإعطاء ضباطنا

171
00:12:29,494 --> 00:12:30,527
ضعه على.

172
00:12:30,528 --> 00:12:31,595
شعور بالأمان...

173
00:12:31,596 --> 00:12:32,829
هذا هو العمدة تالمان.

174
00:12:32,830 --> 00:12:34,097
من أنت؟
ما تريد؟

175
00:12:34,098 --> 00:12:36,433
لا أستطيع أن أخبرك عبر الهاتف.

176
00:12:36,434 --> 00:12:38,869
لقد قلت أن لديك رسالة؛
الآن ما هو؟

177
00:12:38,870 --> 00:12:40,370
شخص.

178
00:12:40,371 --> 00:12:42,339
إليزابيث ويلسون
لن أحب ذلك

179
00:12:42,340 --> 00:12:43,940
إذا سلمتها
عبر الهاتف.

180
00:12:43,941 --> 00:12:45,942
ما الذي تتحدث عنه ،
إليزابيث ويلسون؟

181
00:12:45,943 --> 00:12:48,943
217 شارع العلم، الشقة الثامنة.

182
00:12:49,514 --> 00:12:51,248
كن هناك خلال ساعة.

183
00:12:51,249 --> 00:12:54,249
انتظر.

184
00:12:55,686 --> 00:12:58,686
لا أعتقد أنه سيكون لدينا
أي مشاكل، عمدة تالمان.

185
00:13:05,096 --> 00:13:07,597
السيد تشارلز بيك،
الملازم روس

186
00:13:07,598 --> 00:13:09,432
-الكابتن ديفيس.
-السادة المحترمون.

187
00:13:09,433 --> 00:13:10,967
كيف حال الحاكم هاربر؟

188
00:13:10,968 --> 00:13:13,370
قلق بشأن أسبوع الاحتجاج.

189
00:13:13,371 --> 00:13:15,071
حسناً، لو كان سيقلق أقل
وتصرف أكثر

190
00:13:15,072 --> 00:13:16,573
سنكون جميعا أفضل حالا،
أليس كذلك؟

191
00:13:16,574 --> 00:13:18,074
إنه سؤال
من الفلسفة

192
00:13:18,075 --> 00:13:20,177
لا أهتم بالحصول على
في، السيد بيك.

193
00:13:20,178 --> 00:13:21,411
أنا هنا لتقديم المشورة.

194
00:13:21,412 --> 00:13:23,380
والرجل الذي لديه
المسؤولية الأساسية

195
00:13:23,381 --> 00:13:25,582
لحفظ النظام
سعيد جدا بوجودي.

196
00:13:25,583 --> 00:13:27,584
لقد كان بالفعل
مساعدة كبيرة، السيد بيك.

197
00:13:27,585 --> 00:13:29,753
هناك شيء آخر، أيها الرئيس.

198
00:13:29,754 --> 00:13:31,988
هؤلاء الناس
ومن المحرضين المعروفين.

199
00:13:31,989 --> 00:13:34,989
إذا ظهروا في المدينة،
أقترح عليك مشاهدتهم.

200
00:13:35,026 --> 00:13:36,626
عفوا، هل يجوز لي؟

201
00:13:36,627 --> 00:13:39,627
هل تعرفها،
ملازم؟

202
00:13:41,165 --> 00:13:44,165
لا، كنت أفكر فقط
يا لها من مضيعة لفتاة جميلة.

203
00:13:57,381 --> 00:13:59,049
ماذا يحدث الآن،

204
00:13:59,050 --> 00:14:02,050
خراطيم مطاطية أو
مجرد قبضات عادية؟

205
00:14:09,126 --> 00:14:11,361
اخرج. أنت حر.

206
00:14:11,362 --> 00:14:13,463
ماذا؟

207
00:14:13,464 --> 00:14:14,764
لقد تم إنقاذك.

208
00:14:14,765 --> 00:14:17,765
الآن، تحرك.

209
00:14:31,382 --> 00:14:33,550
يا هذا.

210
00:14:33,551 --> 00:14:36,219
أنت كيت جارفيس؟

211
00:14:36,220 --> 00:14:37,888
ماذا لو أنا؟

212
00:14:37,889 --> 00:14:40,223
لا تكن مثل
حالة صعبة، كاتي.

213
00:14:40,224 --> 00:14:41,591
أنا على الجانب الخاص بك.

214
00:14:41,592 --> 00:14:42,859
ادخل.

215
00:14:42,860 --> 00:14:44,294
لماذا ينبغي ل؟

216
00:14:44,295 --> 00:14:47,295
لأنك مدين لي.

217
00:14:47,798 --> 00:14:49,466
لقد أنقذتك.

218
00:14:49,467 --> 00:14:51,167
لماذا؟

219
00:14:51,168 --> 00:14:54,168
ادخل. سنتحدث عن ذلك.

220
00:15:10,621 --> 00:15:13,590
حسنًا،
ماذا تريد؟

221
00:15:13,591 --> 00:15:16,591
لقد حصلت على شيء
لتظهر لك.

222
00:15:25,770 --> 00:15:27,904
اقوى بندقية صيد
في العالم.

223
00:15:27,905 --> 00:15:30,905
يمكنني قلب تفاحة بها
في نصف ميل.

224
00:15:38,983 --> 00:15:41,983
ديناميت.

225
00:15:42,253 --> 00:15:45,253
بلاستيك قديم 1970.

226
00:15:51,729 --> 00:15:53,863
أنت تتعامل مع هذا الشيء بشكل جيد للغاية.

227
00:15:53,864 --> 00:15:55,966
وماذا في ذلك؟

228
00:15:55,967 --> 00:15:57,534
أين تعلمت؟

229
00:15:57,535 --> 00:16:00,203
أوه، أنت نوع من الشرطي.

230
00:16:00,204 --> 00:16:02,872
لا تكن احمق.

231
00:16:02,873 --> 00:16:05,873
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

232
00:16:06,210 --> 00:16:09,210
أنت جيد-
أبحث الفرخ.

233
00:16:09,914 --> 00:16:12,914
لا تعطيني ذلك.

234
00:16:19,357 --> 00:16:21,691
اغرب عن وجهي.

235
00:16:21,692 --> 00:16:23,727
انتظر لحظة، أنا لست شرطيًا.

236
00:16:23,728 --> 00:16:25,061
كيت، استمعي لي.

237
00:16:25,062 --> 00:16:27,063
الأمور سوف تحدث
خلال اسبوع الاحتجاج

238
00:16:27,064 --> 00:16:28,798
لكن هؤلاء الاطفال
لا أعرف شيئا

239
00:16:28,799 --> 00:16:30,100
حول التكتيكات الثورية.

240
00:16:30,101 --> 00:16:31,901
بدون شخص مثلي ومثلك
سوف ينتهي الأمر

241
00:16:31,902 --> 00:16:33,336
حفنة منهم
تحمل لافتات حولها

242
00:16:33,337 --> 00:16:35,305
على أمل جعل العنصر الأخير
في أخبار الساعة 6:00.

243
00:16:35,306 --> 00:16:38,306
ماذا لديك في الاعتبار؟

244
00:16:41,345 --> 00:16:44,345
سأطلق النار على خنزير.

245
00:17:33,864 --> 00:17:36,864
ادخل يا عمدة.

246
00:17:40,337 --> 00:17:42,172
الآن، ما هو
كل هذا؟

247
00:17:42,173 --> 00:17:43,506
ابنتك.

248
00:17:43,507 --> 00:17:46,009
ابنتي؟

249
00:17:46,010 --> 00:17:49,010
لك ولإليزابيث.

250
00:17:50,848 --> 00:17:52,515
بطبيعة الحال، والش لا يخطط

251
00:17:52,516 --> 00:17:55,118
على إخبار الآخرين
عن قتل الشرطي.

252
00:17:55,119 --> 00:17:58,119
الفكرة هي أنه عندما
دخلنا إلى مكتب العميد،

253
00:17:58,422 --> 00:18:00,056
والش يفخخها.

254
00:18:00,057 --> 00:18:03,026
ثم عندما تصبح الأمور ساخنة بدرجة كافية،
يبدأ بإطلاق النار.

255
00:18:03,027 --> 00:18:04,727
ثم تسللنا هو وأنا بعيدًا،

256
00:18:04,728 --> 00:18:07,130
ترك البندقية
والاطفال خلف .

257
00:18:07,131 --> 00:18:09,132
وبعد ذلك عندما يتهم رجال الشرطة،

258
00:18:09,133 --> 00:18:12,133
كل شيء ينفجر،
بما في ذلك القاتل المفترض.

259
00:18:12,436 --> 00:18:15,436
وأنت وبيلي تمضيان قدمًا
إلى المواجهة القادمة.

260
00:18:15,973 --> 00:18:18,575
نعم. هذه هي الخطة.

261
00:18:18,576 --> 00:18:20,777
جميل.

262
00:18:20,778 --> 00:18:22,779
مكتب العميد خارج، دانا.

263
00:18:22,780 --> 00:18:25,448
في واقع الأمر،
إذا أردنا الحفاظ على الناس

264
00:18:25,449 --> 00:18:27,417
من التعرض للأذى،
الحرم الجامعي بأكمله خارج.

265
00:18:27,418 --> 00:18:30,418
تورونتو، كندا,
في مستشفى متروبوليتان.

266
00:18:31,288 --> 00:18:32,722
هذا صحيح.

267
00:18:32,723 --> 00:18:34,924
الثالث من يونيو...

268
00:18:34,925 --> 00:18:36,893
كتب لي المستشفى

269
00:18:36,894 --> 00:18:39,894
أن كلا من الأم وابنتها
توفي أثناء الولادة.

270
00:18:40,097 --> 00:18:41,764
عاش الطفل.

271
00:18:41,765 --> 00:18:44,765
لقد رتبت لهم للسماح
تعتقد أنها ماتت.

272
00:18:45,302 --> 00:18:48,271
لماذا؟

273
00:18:48,272 --> 00:18:51,241
دبلوم المدرسة النحوية،
كيت ويلسون.

274
00:18:51,242 --> 00:18:54,242
شهادة الثانوية العامة,
كيت ويلسون.

275
00:18:57,348 --> 00:18:59,983
من أنت؟

276
00:18:59,984 --> 00:19:02,152
اسمي جونز.

277
00:19:02,153 --> 00:19:05,153
ريتشارد جونز.

278
00:19:05,656 --> 00:19:07,423
عندما رميت
إليزابيث خارج

279
00:19:07,424 --> 00:19:10,424
لأنها كانت ستحصل
طفلة، كانت بحاجة إلى شخص ما.

280
00:19:10,761 --> 00:19:12,128
كان هذا أنا.

281
00:19:12,129 --> 00:19:14,964
أين التقيت بها؟

282
00:19:14,965 --> 00:19:16,432
كندا.

283
00:19:16,433 --> 00:19:18,268
لقد وقعت في حبها.

284
00:19:18,269 --> 00:19:21,269
أردت أن أطرح
ابنتها الصغيرة.

285
00:19:23,073 --> 00:19:24,908
أين هي الآن؟

286
00:19:24,909 --> 00:19:27,909
إنها صدفة مضحكة--
انها هنا في المدينة.

287
00:19:30,514 --> 00:19:32,182
جئت إلى هنا
منذ حوالي شهر.

288
00:19:32,183 --> 00:19:34,083
اعتقدت ربما
سأعود للوقوف على قدمي.

289
00:19:34,084 --> 00:19:36,753
وجاءت إلى المدينة
ونظرت إليّ

290
00:19:36,754 --> 00:19:38,021
جاء لرؤيتي.

291
00:19:38,022 --> 00:19:41,022
ثم قررت الالتحاق
في كليتك هنا

292
00:19:42,493 --> 00:19:45,493
هل تريد رؤيتها؟

293
00:19:48,766 --> 00:19:51,766
ليس بشكل خاص.

294
00:19:52,503 --> 00:19:55,503
إنها ابنتك.

295
00:19:55,839 --> 00:19:58,508
كم هذا
سوف يكلفني؟

296
00:19:58,509 --> 00:20:00,643
حسنا...

297
00:20:00,644 --> 00:20:03,644
والآن بعد أن ذكرت ذلك،
أنا قصير قليلاً.

298
00:20:03,781 --> 00:20:05,748
الآن، لا تعطيني
الفعل البريء.

299
00:20:05,749 --> 00:20:07,317
أنت تعرف أنني أركض
للحاكم؛

300
00:20:07,318 --> 00:20:10,318
أنت تبتزني--
كم تريد؟

301
00:20:10,387 --> 00:20:13,387
عشرة آلاف دولار.

302
00:20:15,192 --> 00:20:16,492
مرحبًا.

303
00:20:16,493 --> 00:20:19,493
أوه، أرسله.

304
00:20:21,398 --> 00:20:23,399
السيد مايكلز، من دواعي سروري
لرؤيتك مرة أخرى.

305
00:20:23,400 --> 00:20:25,468
-السيد. بيك.
-هل لي أن أقدم لك مشروبا؟

306
00:20:25,469 --> 00:20:27,303
لا، شكراً لك--
أنا لا أتطرق إليها أبدا.

307
00:20:27,304 --> 00:20:29,172
حسنا، ماذا يمكن
أفعل لك؟

308
00:20:29,173 --> 00:20:31,541
لقد قرأت للتو البيان الصحفي
فيما يتعلق بالحاكم هاربر

309
00:20:31,542 --> 00:20:33,710
ممثل الشرطة
وفلسفته.

310
00:20:33,711 --> 00:20:35,511
يجب هزيمة هاربر.

311
00:20:35,512 --> 00:20:38,281
أنا على استعداد للتبرع
مليون دولار لحملتك.

312
00:20:38,282 --> 00:20:39,549
قبل أن أفعل،

313
00:20:39,550 --> 00:20:42,550
أريد لقاء وجهاً لوجه
مع تالمان.

314
00:20:44,455 --> 00:20:47,455
ربما لا تعتقد
لدي الموارد.

315
00:20:48,292 --> 00:20:51,160
أوه، لديك الموارد لحرق.

316
00:20:51,161 --> 00:20:53,963
لقد أجرينا عملية شاملة للغاية
الشيكات المالية عليك.

317
00:20:53,964 --> 00:20:56,964
أنا فقط أتساءل
لماذا تريد مقابلة تالمان.

318
00:20:57,334 --> 00:21:00,334
أريد أن أكون متأكدا
أنه يستحق منا.

319
00:21:04,808 --> 00:21:06,309
اتصل بي.

320
00:21:06,310 --> 00:21:09,310
سأفعل.

321
00:21:10,180 --> 00:21:11,748
السيد مايكلز.

322
00:21:11,749 --> 00:21:14,749
ملازم.

323
00:21:18,656 --> 00:21:19,922
مال؟

324
00:21:19,923 --> 00:21:21,591
ربما. ماذا
عن تالمان؟

325
00:21:21,592 --> 00:21:24,360
حسنًا، لقد أمضى حوالي 20 دقيقة
مع رجل يدعى جونز.

326
00:21:24,361 --> 00:21:27,096
يقول المدير أنه كان
العيش هناك لمدة شهر تقريبًا.

327
00:21:27,097 --> 00:21:28,831
ماذا يفعل من أجل لقمة العيش؟

328
00:21:28,832 --> 00:21:31,234
لا شيء يمكنني اكتشافه.

329
00:21:31,235 --> 00:21:34,235
إبقاء الذيل الخاص بك على رئيس البلدية
ووضع واحدة على جونز أيضاً.

330
00:21:36,340 --> 00:21:39,340
يمين.

331
00:21:42,313 --> 00:21:45,248
حصل العمدة على عميدنا
ووضع رجله فيه

332
00:21:45,249 --> 00:21:47,417
دون أن يمنحونا الفرصة
للتعبير عن آرائنا.

333
00:21:47,418 --> 00:21:50,086
الآن، لا أفهم كيف، اه،
وضع مجموعة من المتفجرات

334
00:21:50,087 --> 00:21:52,322
في مكتب العميد
سوف يحل هذه المشكلة.

335
00:21:52,323 --> 00:21:53,790
أنت تفتقد كله
نقطة، أليك.

336
00:21:53,791 --> 00:21:55,525
ليس هناك طريقة أخرى
للحفاظ على تلك الخنازير

337
00:21:55,526 --> 00:21:57,260
من الشحن هناك
وطردنا.

338
00:21:57,261 --> 00:21:59,128
نعم، ولكن هل هم
سوف تتحدث معنا

339
00:21:59,129 --> 00:22:00,196
يتحصن هناك من هذا القبيل؟

340
00:22:00,197 --> 00:22:01,698
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سيتحدثون بها--

341
00:22:01,699 --> 00:22:03,132
عندما نمتلك القوة
لجعلهم يتحدثون.

342
00:22:03,133 --> 00:22:04,233
إنها على حق.

343
00:22:04,234 --> 00:22:05,902
الآن، نذهب مع المتفجرات.

344
00:22:05,903 --> 00:22:08,104
أي شخص يريد الخروج،
حان الوقت للحصول على.

345
00:22:08,105 --> 00:22:11,105
اسمع، هناك واحد فقط
الشيء الذي يزعجني.

346
00:22:11,909 --> 00:22:14,577
الجمهور يشعر بالملل
مع أعمال الشغب في الحرم الجامعي.

347
00:22:14,578 --> 00:22:17,578
دعونا خلعه
الحرم الجامعي هذه المرة.

348
00:22:17,614 --> 00:22:20,450
ما أنت
نتحدث عن، كيت؟

349
00:22:20,451 --> 00:22:23,419
اليوم الأول من أسبوع الاحتجاج
صباح يوم السبت،

350
00:22:23,420 --> 00:22:25,121
نحن نتولى مكتب العمدة،

351
00:22:25,122 --> 00:22:28,122
تماما كما تولى
مكتب العميد.

352
00:22:31,295 --> 00:22:33,996
اسمع، إذا كان لدينا القوة،
دعونا نظهر ذلك!

353
00:22:33,997 --> 00:22:36,997
لم يفز أحد بثورة بعد
في مكتب العميد.

354
00:22:39,269 --> 00:22:42,269
أنا مع كيت.

355
00:22:55,085 --> 00:22:58,085
حسنًا.

356
00:22:58,622 --> 00:23:01,622
حسنًا،
إنه مكتب العمدة.

357
00:23:05,562 --> 00:23:07,096
هل هي هنا؟

358
00:23:07,097 --> 00:23:10,097
في أي دقيقة.

359
00:24:48,031 --> 00:24:50,833
حسنًا، ها هي،
العمدة تولمان...

360
00:24:50,834 --> 00:24:53,834
ابنتك كيت.

361
00:24:57,508 --> 00:25:00,508
مرحباً...أبي.

362
00:25:02,112 --> 00:25:04,013
مرحبًا.

363
00:25:04,014 --> 00:25:06,916
أوه...

364
00:25:06,917 --> 00:25:09,917
''مرحبا.'' أوه، أنت حقا
قادرة على الكثير من العاطفة.

365
00:25:12,055 --> 00:25:14,223
أنت تشبه إليزابيث،

366
00:25:14,224 --> 00:25:17,224
لكنك لا صوت
مثلها كثيرا.

367
00:25:19,062 --> 00:25:22,062
عمدة تالمان، أعتقد حقًا
يجب أن تعطيها فرصة.

368
00:25:22,833 --> 00:25:24,800
أعني، هي
بالكاد يعرفك.

369
00:25:24,801 --> 00:25:27,236
اصمت يا ديك.

370
00:25:27,237 --> 00:25:29,205
ماذا تريد؟

371
00:25:29,206 --> 00:25:32,206
مال.

372
00:25:32,543 --> 00:25:35,543
للحفاظ على الهدوء.

373
00:25:37,247 --> 00:25:40,247
إلى ماذا تنظر؟!

374
00:25:40,884 --> 00:25:42,852
يا رجل، هذا الرجل...

375
00:25:42,853 --> 00:25:45,853
ثانية واحدة فقط،
أعرف من أنت.

376
00:25:46,924 --> 00:25:48,891
رأيت صورتك في مكتبي.

377
00:25:48,892 --> 00:25:51,360
أنت واحد من هؤلاء
الناشطين الطلابيين، أليس كذلك؟

378
00:25:51,361 --> 00:25:54,361
تقصد أنهم
تعميم وجهي الآن؟

379
00:25:55,666 --> 00:25:57,099
-مممممم.
-أوه، هذا لطيف.

380
00:25:57,100 --> 00:25:58,367
نعم هذا صحيح.

381
00:25:58,368 --> 00:26:01,368
فقط أحب ''الثورية''
أفضل من "الناشط".

382
00:26:01,772 --> 00:26:04,006
ونحن بحاجة إلى المال.

383
00:26:04,007 --> 00:26:05,841
الكثير منه.

384
00:26:05,842 --> 00:26:08,044
لذلك تصادف،

385
00:26:08,045 --> 00:26:11,045
أو كل جزء نتن من هذا
يجري في الورقة.

386
00:26:12,015 --> 00:26:15,015
''ابنة العمدة غير الشرعية،
الطالب الثوري."

387
00:26:16,219 --> 00:26:18,220
جميلة، أليس كذلك؟

388
00:26:18,221 --> 00:26:20,056
ثم سنرى إلى أي مدى

389
00:26:20,057 --> 00:26:22,491
أنت وصديقك الخنزير
احصل على تشارلي بيك.

390
00:26:22,492 --> 00:26:25,492
ماذا يحدث لو أعطيتك
المال للخروج من المدينة؟

391
00:26:30,867 --> 00:26:32,368
نعم! هذا صحيح.

392
00:26:32,369 --> 00:26:34,437
سأذهب.

393
00:26:34,438 --> 00:26:37,438
مع هذا النوع من المال
سيكون لدي الكثير للقيام به.

394
00:27:01,064 --> 00:27:04,064
طويلاً يا أبي.

395
00:27:12,242 --> 00:27:15,242
فقط تأكد من أنني لن أسمع منه أبدًا
أي واحد منكم مرة أخرى.

396
00:27:55,152 --> 00:27:57,520
حسنًا.

397
00:27:57,521 --> 00:28:00,521
ضعهم!

398
00:28:14,371 --> 00:28:16,205
لقد تحدثت، أليس كذلك؟

399
00:28:16,206 --> 00:28:17,440
أنت تراهن بحياتك
لقد تحدثت.

400
00:28:17,441 --> 00:28:19,175
كان لديهم ما يكفي من التهم
ملفقة ضدي

401
00:28:19,176 --> 00:28:20,676
لوضعني بعيدا
لمدة 20 عاما.

402
00:28:20,677 --> 00:28:23,677
تعال.

403
00:28:31,621 --> 00:28:33,956
لقد كانوا كذلك
فيك إلى الأبد.

404
00:28:33,957 --> 00:28:36,459
لا أعتقد ذلك.

405
00:28:36,460 --> 00:28:39,395
وعدت الفتاة بالخروج
المدينة للأبد.

406
00:28:39,396 --> 00:28:41,731
هل تعتقد أن وعودها
يعني أي شيء.

407
00:28:41,732 --> 00:28:44,133
هي التي أخبرتهم
لتولي مكتبك

408
00:28:44,134 --> 00:28:45,401
بدلا من العميد.

409
00:28:45,402 --> 00:28:48,370
وأخبرت بيلي بذلك
إذا أظهرت،

410
00:28:48,371 --> 00:28:51,371
للتأكد تماما من أنها
يتم تفجيره مع الآخرين.

411
00:29:02,953 --> 00:29:05,953
ستيف...

412
00:29:06,757 --> 00:29:09,757
حصلت على المزيد من الأطفال
يجب أن أعرف عنه؟

413
00:29:31,248 --> 00:29:34,248
ملازم...

414
00:29:38,121 --> 00:29:41,121
قلت
كنت اسمحوا لي أن أذهب.

415
00:29:41,625 --> 00:29:44,059
بعد الانتخابات، إذا كنت
ابق فمك مغلقا.

416
00:29:44,060 --> 00:29:47,060
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف تفعل ذلك
لا تخرج أبدا.

417
00:30:58,501 --> 00:31:01,003
كل شيء جاهز
ليوم غد.

418
00:31:01,004 --> 00:31:02,071
جيد.

419
00:31:02,072 --> 00:31:03,372
تسمع أي شيء
من الفتاة؟

420
00:31:03,373 --> 00:31:04,940
رقم ولكن لا تفعل ذلك
تقلق عليها.

421
00:31:04,941 --> 00:31:06,675
فإذا ظهرت
سأعتني بها.

422
00:31:06,676 --> 00:31:08,143
لقد اخترنا خنزيرك.

423
00:31:08,144 --> 00:31:10,179
أوه، نعم، من؟

424
00:31:10,180 --> 00:31:11,280
الكابتن ديفيس,

425
00:31:11,281 --> 00:31:12,715
رجل الحاكم

426
00:31:12,716 --> 00:31:15,716
الذي كان يخبر الشرطة لدينا
أن تكون لطيفًا حقًا.

427
00:31:18,388 --> 00:31:19,822
عظيم.

428
00:31:19,823 --> 00:31:22,823
عظيم فقط.

429
00:32:42,305 --> 00:32:44,473
نعم.

430
00:32:44,474 --> 00:32:47,474
نعم، أرسلهم.

431
00:32:51,681 --> 00:32:54,681
العمدة تالمان
هذا هو سانفورد مايكلز.

432
00:32:55,185 --> 00:32:56,719
مسرور، السيد مايكلز.

433
00:32:56,720 --> 00:32:59,720
السيد العمدة، من دواعي سروري.

434
00:33:22,712 --> 00:33:25,614
هذا عرض سخي للغاية،
السيد مايكلز.

435
00:33:25,615 --> 00:33:27,649
نحن بالتأكيد بحاجة
كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها.

436
00:33:27,650 --> 00:33:29,585
حسنًا، أنا دائمًا على استعداد لذلك
انفاق المال

437
00:33:29,586 --> 00:33:30,853
لسبب ما
الذي أؤمن به حقًا.

438
00:33:30,854 --> 00:33:32,955
هل تهتم
فنجان من القهوة يا سيد مايكلز؟

439
00:33:32,956 --> 00:33:34,123
نعم، شكرا لك، سأفعل.

440
00:33:34,124 --> 00:33:35,157
تخطيني.

441
00:33:35,158 --> 00:33:36,658
أنتما تحصلان على
على طول جيد

442
00:33:36,659 --> 00:33:38,460
أعتقد أنني سأغادر وأسمح لك
التعرف بشكل أفضل.

443
00:33:38,461 --> 00:33:40,963
-اتصل بي يا عمدة.
-بالتأكيد يا تشارلي.

444
00:33:40,964 --> 00:33:43,964
شيرلي، أدخلي
اثنين من القهوة، من فضلك.

445
00:34:08,792 --> 00:34:11,792
هدفي هو الحفاظ على كل شيء
الذي أعزه كثيرًا.

446
00:34:13,630 --> 00:34:16,630
لهذا السبب أريدك أن تعرف
أنك وتشارلز بيك،

447
00:34:17,033 --> 00:34:20,033
الذي أنا معجب به بشدة، لدي
دعمي الكامل والكامل.

448
00:34:21,171 --> 00:34:24,171
حسناً، يجب أن أكون في طريقي.

449
00:34:24,207 --> 00:34:25,441
لقد استمتعت به،
السيد مايكلز.

450
00:34:25,442 --> 00:34:27,443
أوه، في الواقع، في الواقع.

451
00:34:27,444 --> 00:34:29,812
كما تعلمون، وأنا أتساءل
لماذا هو عليه

452
00:34:29,813 --> 00:34:32,448
أن تشارلز بيك لم يفعل ذلك أبدًا
الترشح للمنصب بمفرده.

453
00:34:32,449 --> 00:34:34,650
إنه بالتأكيد قادر على ذلك
تقديم خدمة رائعة.

454
00:34:34,651 --> 00:34:37,319
إنه يفضل ذلك دائمًا
البقاء في الخلفية.

455
00:34:37,320 --> 00:34:39,188
حتى الآن، على أي حال.

456
00:34:39,189 --> 00:34:40,756
حسنًا، شكرًا لك، سيدي العمدة.

457
00:34:40,757 --> 00:34:41,824
من دواعي سروري.

458
00:34:41,825 --> 00:34:44,825
يوم جيد.

459
00:34:58,875 --> 00:35:01,875
أمسكها يا عمدة!

460
00:35:04,280 --> 00:35:07,082
لا تتحمس.

461
00:35:07,083 --> 00:35:08,817
فقط كن هادئا، وأنت
لن تتأذى.

462
00:35:08,818 --> 00:35:10,552
لا أفهم.

463
00:35:10,553 --> 00:35:13,553
عمدة تالمان، قل مرحباً
إلى العمدة تالمان.

464
00:35:21,998 --> 00:35:24,998
كيف حالك، عمدة تالمان؟

465
00:36:55,558 --> 00:36:58,558
سعيدة للغاية لأنك تستطيع ذلك
تعال مبكرًا يا سيد بيك.

466
00:37:00,496 --> 00:37:03,496
لأنني، بصراحة، كنت
مضطربة للغاية

467
00:37:04,033 --> 00:37:06,034
من خلال لقائي مع
عمدة تالمان أمس.

468
00:37:06,035 --> 00:37:07,970
أوه، اعتقدت أنكما كذلك
الحصول على ما يرام.

469
00:37:07,971 --> 00:37:10,038
هل هذا ما قاله لك؟

470
00:37:10,039 --> 00:37:11,573
ثم بين له
عيوب أخرى،

471
00:37:11,574 --> 00:37:13,809
وهو أيضًا فقير جدًا
القاضي من الناس.

472
00:37:13,810 --> 00:37:16,810
وجدته ناعماً، غير حاسم..
إنه ضعيف.

473
00:37:47,744 --> 00:37:49,678
ما هذا؟

474
00:37:49,679 --> 00:37:50,812
قد نحتاجها.

475
00:37:50,813 --> 00:37:53,813
استمر.

476
00:37:58,187 --> 00:38:01,187
أنت تعرف ما أود
لنرى ما يحدث، السيد بيك؟

477
00:38:04,527 --> 00:38:07,095
أود أن أرى
قمت بسحب العمدة تالمان للخارج

478
00:38:07,096 --> 00:38:10,096
من السباق على منصب الحاكم،
وتشغيل نفسك.

479
00:38:11,567 --> 00:38:14,567
حسنا، هذا غير ممكن
في هذا الوقت المتأخر يا سيد مايكلز.

480
00:38:14,604 --> 00:38:16,505
اه، نعم، لكنه كذلك.

481
00:38:16,506 --> 00:38:17,739
لا تزال هناك عدة أسابيع
قبل الانتخابات.

482
00:38:17,740 --> 00:38:20,740
بأموالي،
يمكننا تشبع وسائل الإعلام.

483
00:38:21,411 --> 00:38:24,411
أنت وأنا سنفعل
مزيج رائع يا سيد بيك.

484
00:38:43,266 --> 00:38:46,266
حسنًا، أشعر بالإطراء الشديد
اقتراحك يا سيد مايكلز،

485
00:38:47,236 --> 00:38:50,005
ولكن لا أعتقد
إنه عملي جدًا.

486
00:38:50,006 --> 00:38:51,306
ثم لا أرى
كيف يمكن ل ربما

487
00:38:51,307 --> 00:38:53,208
دعم العمدة تالمان
للحاكم.

488
00:38:53,209 --> 00:38:54,710
حسنا، أعتقد
أنت تقلل من شأنك

489
00:38:54,711 --> 00:38:56,978
إمكانات العمدة تالمان
فائدة لنا.

490
00:38:56,979 --> 00:38:59,979
اعذرني.

491
00:39:02,552 --> 00:39:03,885
نعم؟

492
00:39:03,886 --> 00:39:05,187
نعم. لحظة واحدة.

493
00:39:05,188 --> 00:39:08,188
إنه مكتبك

494
00:39:09,525 --> 00:39:12,060
مرحبًا.

495
00:39:12,061 --> 00:39:13,929
سأكون هناك.

496
00:39:13,930 --> 00:39:15,731
بعض الطلاب الثوريين

497
00:39:15,732 --> 00:39:17,366
لقد تولى للتو
مكتب رئيس البلدية.

498
00:39:17,367 --> 00:39:18,567
أود أن تأتي على طول.

499
00:39:18,568 --> 00:39:21,568
كن ضيفي.

500
00:39:22,372 --> 00:39:25,372
هنا يأتون.

501
00:39:30,580 --> 00:39:32,647
بيلي. أليك.

502
00:39:32,648 --> 00:39:34,149
كيت، أين كانت
أنت هذا الصباح؟

503
00:39:34,150 --> 00:39:35,784
يا رجال الشرطة
كانوا يبحثون عني.

504
00:39:35,785 --> 00:39:37,119
لقد تسللت إلى هنا الليلة الماضية.

505
00:39:37,120 --> 00:39:39,020
لديك الكثير من الأعصاب
تظهر هنا.

506
00:39:39,021 --> 00:39:41,056
ما خطبك؟

507
00:39:41,057 --> 00:39:42,958
ماذا جرى؟

508
00:39:42,959 --> 00:39:45,560
أنت جاسوس للخنازير!
هذا هو الأمر.

509
00:39:45,561 --> 00:39:48,561
يجب أن أطلق النار عليك الآن!

510
00:39:56,839 --> 00:39:58,373
حسنًا، تحرك! التحرك على طول!

511
00:39:58,374 --> 00:39:59,808
تراجع! تراجع!

512
00:39:59,809 --> 00:40:02,077
أين كنت طوال الليل؟

513
00:40:02,078 --> 00:40:04,112
ماذا، هل نحن متزوجون؟

514
00:40:04,113 --> 00:40:06,348
تعال. قلت لك رجال الشرطة
كانوا يبحثون عني.

515
00:40:06,349 --> 00:40:08,216
كانوا سيأخذونني للداخل
لكسر الكفالة.

516
00:40:08,217 --> 00:40:09,718
لقد فكرت في أفضل شيء للقيام به
كان للاختباء.

517
00:40:09,719 --> 00:40:10,719
أنت تكذب علي.

518
00:40:10,720 --> 00:40:12,821
أليك، ما هو عليه؟

519
00:40:12,822 --> 00:40:15,822
مهلا... مهلا، بيلي.

520
00:40:16,225 --> 00:40:19,225
مهلا، هيا.
ما مشكلتك؟

521
00:40:26,869 --> 00:40:28,103
تمام.

522
00:40:28,104 --> 00:40:31,104
ربما فعلت
خطأ.

523
00:40:32,041 --> 00:40:34,276
يمكنك البقاء هنا
مع الآخرين.

524
00:40:34,277 --> 00:40:37,277
حسنًا يا بيلي.

525
00:40:39,015 --> 00:40:42,015
سأذهب عبر القاعة.

526
00:41:00,036 --> 00:41:01,503
حسنًا، حركه على طول!

527
00:41:01,504 --> 00:41:04,406
حركه على طول! تراجع!

528
00:41:04,407 --> 00:41:06,842
تعال! ارجع!

529
00:41:06,843 --> 00:41:09,843
الجميع خارج الشارع!

530
00:41:20,590 --> 00:41:21,923
دعونا كسرها!

531
00:41:21,924 --> 00:41:24,924
استمر في التحرك!

532
00:41:27,797 --> 00:41:29,531
الجميع خارج
الشارع الآن! تعال!

533
00:41:29,532 --> 00:41:31,132
أبقي رجالك في الخلف
حتى نتوصل إلى طريقة

534
00:41:31,133 --> 00:41:34,133
- لإزالة هذه المتفجرات.
-يمين.

535
00:41:34,303 --> 00:41:37,303
دعني أعبر، من فضلك.
اعذرني.

536
00:41:52,321 --> 00:41:55,321
استمر في التحرك. تعال.
استمر في التحرك. انطلق.

537
00:42:08,738 --> 00:42:11,706
حركه على طول! قف للخلف.
تعال. ارجع!

538
00:42:11,707 --> 00:42:14,707
كل شيء على ما يرام؟

539
00:42:14,810 --> 00:42:17,810
أنا أنتظر أن أسمع.

540
00:42:27,256 --> 00:42:28,957
هذا بيلي. ادخل.

541
00:42:28,958 --> 00:42:31,958
نعم. روس هنا.
كل شيء بخير؟

542
00:42:32,228 --> 00:42:34,696
نعم. المتفجرات
كلها جاهزة للذهاب.

543
00:42:34,697 --> 00:42:36,865
سوف يفجرون
هذا المكان مرتفع عن السماء.

544
00:42:36,866 --> 00:42:39,000
أوه، تلك كيت برود ظهرت.

545
00:42:39,001 --> 00:42:40,602
أين هي؟

546
00:42:40,603 --> 00:42:42,203
إنها في المكتب هنا
مع الآخرين.

547
00:42:42,204 --> 00:42:43,705
عندما يذهب، وقالت انها سوف تذهب.

548
00:42:43,706 --> 00:42:44,839
متى أقوم بالتصوير؟

549
00:42:44,840 --> 00:42:47,208
الآن، دعها تتراكم
قليلاً يا بيلي

550
00:42:47,209 --> 00:42:50,209
سنخبرك متى.

551
00:42:54,183 --> 00:42:55,717
ما كنت تنوي القيام به؟

552
00:42:55,718 --> 00:42:58,053
حسنًا، نحن نقوم بالتقييم
الوضع.

553
00:42:58,054 --> 00:43:00,155
لقد زرعوا المتفجرات
في المبنى.

554
00:43:00,156 --> 00:43:02,691
يقولون إذا دخل أحد
سوف يقومون بتفجيره.

555
00:43:02,692 --> 00:43:05,026
سوف يخدمهم بشكل صحيح.

556
00:43:05,027 --> 00:43:07,562
سأحاول الدخول
حول الجزء الخلفي من المبنى.

557
00:43:07,563 --> 00:43:08,863
ولكن كن حذرا.

558
00:43:08,864 --> 00:43:11,864
حسنًا.

559
00:43:12,868 --> 00:43:15,868
حسنًا، تحرك. التحرك على طول.
تراجع! تراجع!

560
00:43:25,047 --> 00:43:27,649
الجميع خارج
الشارع الآن. تعال!

561
00:43:27,650 --> 00:43:30,185
تشارلي. تشارلي، اتصلت
من داخل المبنى.

562
00:43:30,186 --> 00:43:31,386
كل شيء يسير
ليكون بخير.

563
00:43:31,387 --> 00:43:32,420
الآن، تمسك
من نفسك.

564
00:43:32,421 --> 00:43:33,788
-سوف تقتل!
-اسكت!

565
00:43:33,789 --> 00:43:35,924
-ابنتي هناك.
-قلت لك أن تصمت!

566
00:43:35,925 --> 00:43:37,192
إذا كانت ابنتك هناك،
العمدة تالمان

567
00:43:37,193 --> 00:43:38,259
سوف تحصل
ما تستحقه.

568
00:43:38,260 --> 00:43:41,260
الآن، الجميع يستمع لي!

569
00:43:43,199 --> 00:43:46,199
نحن لا نطلب
مشكلة، أنت.

570
00:43:46,302 --> 00:43:49,302
كل ما نريد القيام به هو التفاوض.

571
00:44:01,417 --> 00:44:03,485
أرسل العمدة للداخل

572
00:44:03,486 --> 00:44:05,787
إذا سمح لنا
لديك صوت معقول

573
00:44:05,788 --> 00:44:07,155
في اختيار عميد جديد،

574
00:44:07,156 --> 00:44:09,791
سوف نعيد له مكتبه

575
00:44:09,792 --> 00:44:11,526
كل ما نريده هو رجل

576
00:44:11,527 --> 00:44:14,329
من سيوقف التخفيضات
في الصناديق التعليمية

577
00:44:14,330 --> 00:44:17,330
الذي سوف تنتهي معينة
ممارسات القبول التي تميل

578
00:44:17,566 --> 00:44:20,566
لإبعاد هؤلاء
الذين هم في أمس الحاجة إلى التعليم.

579
00:44:20,636 --> 00:44:23,104
لقد استفزنا العمدة.

580
00:44:23,105 --> 00:44:26,105
هذه هي طريقتنا في التمثيل
قضيتنا أمام الرأي العام.

581
00:44:26,142 --> 00:44:29,142
سوف نبقى هنا
طالما يتعين علينا ذلك.

582
00:44:29,278 --> 00:44:31,079
لذلك أكرر:

583
00:44:31,080 --> 00:44:33,348
تعال للتفاوض.

584
00:44:33,349 --> 00:44:35,283
تجنب العنف.

585
00:44:35,284 --> 00:44:38,284
إنها معقولة جدًا.

586
00:44:38,521 --> 00:44:39,554
هل أنت مجنون؟

587
00:44:39,555 --> 00:44:40,922
مجنون؟

588
00:44:40,923 --> 00:44:42,757
لأنني أحب ابنتي؟

589
00:44:42,758 --> 00:44:44,259
لأنني أريدها أن تعيش؟

590
00:44:44,260 --> 00:44:46,194
لم تفعل ذلك تماما
لقد دمرني يا تشارلي.

591
00:44:46,195 --> 00:44:47,796
لا يزال هناك ما يكفي من اليسار
تريد حماية تلك الفتاة.

592
00:44:47,797 --> 00:44:48,797
ستيف.

593
00:44:48,798 --> 00:44:50,765
لقد انتهينا يا تشارلي.

594
00:44:50,766 --> 00:44:53,766
من الآن فصاعدا، أنا رجل نفسي!

595
00:44:58,207 --> 00:45:00,508
هيا خارجا!
أنا مستعد للتفاوض.

596
00:45:00,509 --> 00:45:03,278
ل إلغاء التعيين
من العميد

597
00:45:03,279 --> 00:45:05,880
حتى تتاح لنا الفرصة
لدراسة الوضع.

598
00:45:05,881 --> 00:45:07,882
ليس هناك شك في ذلك
لقد تصرفنا قبل الأوان

599
00:45:07,883 --> 00:45:09,818
في تحديد موعده
واحدة دائمة.

600
00:45:09,819 --> 00:45:11,352
قلت لك ذلك الرجل
كان غير جدير بالثقة.

601
00:45:11,353 --> 00:45:13,121
إذا كان مفاصله تحت
لهؤلاء الطلاب

602
00:45:13,122 --> 00:45:15,256
ليس فقط هو من خلال،
لكنك انتهيت أيضًا.

603
00:45:15,257 --> 00:45:16,925
الآن هل ترى لماذا قلت

604
00:45:16,926 --> 00:45:18,593
يجب أن تكون المرشح
بدلا منه؟

605
00:45:18,594 --> 00:45:21,594
ربما لا أزال المرشح.

606
00:45:21,997 --> 00:45:24,299
..واقتراع جديد
الذي يتعرف

607
00:45:24,300 --> 00:45:27,202
الذي يفعله الشباب
لا يجب أن تكون روبوتات.

608
00:45:27,203 --> 00:45:28,470
أخبر بيلي
لاطلاق النار على رئيس البلدية.

609
00:45:28,471 --> 00:45:29,604
ماذا؟

610
00:45:29,605 --> 00:45:31,339
أخبره!

611
00:45:31,340 --> 00:45:34,042
بيلي، اضرب العمدة.

612
00:45:34,043 --> 00:45:37,043
بروح
من التفاهم المتبادل،

613
00:45:37,246 --> 00:45:40,246
وليس في مناخ الخوف
والترهيب،

614
00:45:40,950 --> 00:45:43,651
سنقوم بتعيين
لجنة طلابية بالكلية.

615
00:45:43,652 --> 00:45:46,652
سوف نسمع لك، وبعد ذلك
التوصل إلى قرار مشترك.

616
00:45:47,723 --> 00:45:50,723
الشيء الوحيد الذي يجب علينا
الاستبعاد هو العنف.

617
00:45:53,996 --> 00:45:56,996
امسك النار الخاص بك!

618
00:46:09,912 --> 00:46:12,912
تراجع!
هيا، نعود!

619
00:46:12,982 --> 00:46:15,982
لقد حصلت عليها يا بيلي.

620
00:46:17,186 --> 00:46:20,021
أنا بخير.
لقد خدشتني للتو.

621
00:46:20,022 --> 00:46:23,022
الجميع يذهبون إلى المنزل!

622
00:46:28,164 --> 00:46:30,265
هل تعرف من رتب هذا؟

623
00:46:30,266 --> 00:46:31,766
تشارلي بيك.

624
00:46:31,767 --> 00:46:33,568
لقد فعل هذا.

625
00:46:33,569 --> 00:46:35,370
لقد استأجر رجلاً للاستفزاز

626
00:46:35,371 --> 00:46:38,371
هذا الاحتجاج بأكمله
حتى نتمكن من الخروج كأبطال.

627
00:46:38,641 --> 00:46:41,409
أعترف بذنبي.

628
00:46:41,410 --> 00:46:44,410
دعنا نذهب.

629
00:46:48,384 --> 00:46:50,151
لقد قمت بتطهير المتفجرات.

630
00:46:50,152 --> 00:46:51,653
أدخله
بتهمة الشروع في القتل.

631
00:46:51,654 --> 00:46:53,922
أنت لا تعتقد أنني ذاهب
لمواجهة هذا وحده، أليس كذلك؟

632
00:46:53,923 --> 00:46:56,624
لقد استأجرني. هو وبيك.

633
00:46:56,625 --> 00:46:59,625
تعال. دعنا نخرج من هنا.

634
00:47:02,765 --> 00:47:05,765
لا أعتقد أنني سأغادر
الآن، تشارلي.

635
00:47:07,236 --> 00:47:10,236
حسنًا، تحرك! التحرك على طول!

636
00:47:12,174 --> 00:47:14,309
لقد رأيت ما حدث.

637
00:47:14,310 --> 00:47:15,543
لا يوجد أحد
من يصدق

638
00:47:15,544 --> 00:47:18,544
هذا لم يكن أنت
هناك.

639
00:47:48,444 --> 00:47:51,379
إنه إطار.
الأمر برمته عبارة عن إطار.

640
00:47:51,380 --> 00:47:54,380
من سيصدق ذلك؟

641
00:47:55,551 --> 00:47:57,318
لقد تم إطلاق النار عليك.

642
00:47:57,319 --> 00:47:58,987
مجرد خدش.

643
00:47:58,988 --> 00:48:00,388
لقد حصلت على واحدة أيضا.

644
00:48:00,389 --> 00:48:02,090
سوف يزول المخدر
في بضع دقائق.

645
00:48:02,091 --> 00:48:04,058
بالكاد ستشعر به.

646
00:48:04,059 --> 00:48:05,393
الجميع يذهبون إلى المنزل الآن.
لقد انتهى كل شيء.

647
00:48:05,394 --> 00:48:08,394
دعونا نقسمها.

648
00:48:11,267 --> 00:48:14,267
العمدة تالمان، أريد
للتأكد من أنك تفهم.

649
00:48:14,303 --> 00:48:16,537
لدينا ما يكفي ضدك
في اتهامات بالتآمر

650
00:48:16,538 --> 00:48:18,339
أن يطردك لمدة عشر سنوات،

651
00:48:18,340 --> 00:48:20,408
لكن الوالي لا يريد
للمحاكمة.

652
00:48:20,409 --> 00:48:22,176
لا تعطيني ذلك.

653
00:48:22,177 --> 00:48:24,545
لماذا نصبني إذا كان
لا يريد أن يضعني بعيدا؟

654
00:48:24,546 --> 00:48:26,314
يريد بيك.

655
00:48:26,315 --> 00:48:29,315
يشهد ضده،
ولديك حريتك.

656
00:48:31,086 --> 00:48:32,787
لا تكن أحمق.

657
00:48:32,788 --> 00:48:34,289
أنت لا تدين
تشارلي بيك أي شيء.

658
00:48:34,290 --> 00:48:37,290
لقد حاول قتلك. يتذكر؟

659
00:48:39,795 --> 00:48:42,795
حسنًا. انها صفقة.

660
00:48:44,335 --> 00:48:47,835
ماذا عن ابنتي؟

661
00:48:49,575 --> 00:48:52,575
ولم تكن حقيقية أيضًا.

662
00:48:52,576 --> 00:48:55,576
هل يزعجك ذلك؟

663
00:48:55,626 --> 00:49:00,176
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0